Horacio Cavallo: Im Herzen des Flusses

Diana wird bald elf Jahre alt. Sie und ihr Bruder Juan reisen versteckt auf der Ladefläche eines Autos, um die Grenze zu überqueren und ihre Mutter wiederzufinden. Alles, was sie bei sich haben, ist ein Stoffbeutel mit Obst, Keksen, Wasser – und Schweigen. In ihren Herzen ist aber so viel mehr: Die Erinnerungen, Träume und Sehnsüchte, von denen Diana voller Poesie erzählt.

Die bewegende Reise der beiden Geschwister erinnert an die Reise vieler Kinder, die ihr Zuhause verlassen müssen – in der Hoffnung, anders­­wo ein besseres Leben zu finden.

»Der Text selbst befindet sich an der Grenze zwischen Erzählung und Poesie. […] Zu jeder Zeit findet Diana im Schrecklichen einen Ausweg, ein Licht. In diesem Hin und Her von der Erzählung zur Poesie, von der Härte der Tatsachen zur Metapher und zur Träumerei, schafft Cavallo ein Universum, in dem eine Art Wiedervereinigung möglich ist.«
Rosanna Peveroni, la diaria

Die Übersetzung aus dem Spanischen wurde gefördert von Litprom e.V. in Kooperation mit dem Goethe-Institut.