Über den Verlag
Wir sind ein winziger & unabhängiger Verlag aus München. Getreu dem Motto »klein aber fein« veröffentlichen wir Bücher, die Raum geben für Neugierde, Poesie & Sprachbegegnung.
Im Mittelpunkt steht Literatur, die sich zwischen den Kulturen und Sprachen bewegt. Als unabhängiger Verlag können wir Schriftstellerinnen ohne inhaltliche und gestalterische Einschränkungen unterstützen, um dadurch ihrem Werk möglichst gerecht zu werden. Der Weg zum Buch ist für uns ein behutsames und freundschaftliches Miteinander.
Brücken bauen
Durch Literatur können Brücken zwischen Menschen verschiedener Kulturen entstehen. Bücher lassen uns in Gefühls- und Gedankenwelten eintauchen und Begegnungen erleben, die wir sonst nicht hätten. Denn Literatur ist geduldig und ermöglicht eine intensive Kommunikation: Zwischen den Schreibenden, die in ihren Worten ehrlich und emotional berichten und den Lesenden, die sich darauf konzentriert einlassen können. Etwas Fremdes kann dadurch verständlich, erfahrbar und inspirierend werden. Nicht zuletzt für Kinder und Jugendliche, die in einer multikulturellen Gesellschaft aufwachsen, sind diese Möglichkeiten wertvoll.
Diesen interkulturellen Austausch möchten wir u.a. durch Übersetzungen und zweisprachige Bücher unterstützen und ihn in Buchkonzepte einfließen lassen. Das erste Projekt dieser Art konnten wir mit dem persisch-deutschen Gedichtband „Walnussaugen“ realisieren.
Kinderbücher
Bücher für Kinder werden oft nicht ganz ernst genommen oder als bloße Unterhaltungsliteratur abgetan. Dabei haben gute Kinderbücher manch „erwachsenen“ Büchern sogar einiges voraus, da sie viele relevante Themen offener und angstfreier angehen: Von persönlichen Erfahrungen bis hin zu gesellschaftlichen Problemen und Rollenbildern. Und auch Sprache und Gestaltung haben hier oftmals eine fantasievolle Freiheit und künstlerischen Anspruch. Darum sehen wir mutige Kinderbücher als wichtigen Teil unseres Programms.
Früchte aus dem Literaturgarten
Die Hagebutte ist die Frucht der Rose. Man könnte sagen, dass bei einer Übersetzung von einer Sprache in eine andere, jede Sprache mal Rose und mal Hagebutte ist. Denn beide Sprachen sind voneinander abhängig, fließen ineinander und bereichern sich gegenseitig.
Der Hagebutte Verlag möchte ein sonniger, geschützter Garten sein für das Wachsen der Freundschaftsrosen zwischen den Menschen und Sprachen.