María José Ferrada: Als du Wolke warst

Ein Pferd galoppiert über den Küchentisch, ein Gespenst kommt aus der Tasche, Sterne steigen in Häuser hinab, Berge laufen davon. All das erzählt uns eine schnell vertraute Stimme, nimmt uns mit auf eine Reise, auf der der Alltag durchbrochen und das Wunder sichtbar wird. Gemeinsam entdecken wir eine Welt hinter der Welt, zwischen den Dingen, in der alles möglich ist: beobachten, staunen, verbinden, träumen, eine neue Sprache erfinden. Und auch Geburt, Leben und Abschied finden darin ihren Platz.

María José Ferrada dichtet mit kindlichem und philosophischem Blick über die Magie des Alltags, des Lebens und der Dinge. Die Illustrationen von Azul López lassen auf spielerische und träumerische Art Freiraum zur Interpretation. Leichtfüßig und voller sprachlicher Musikalität aus dem Spanischen übersetzt von Silke Kleemann.

Das Buch wurde 2023 durch eine Verlagspämie des Freistaats Bayern ausgezeichnet und erhielt 2018 den Hispanoamerikanischen Preis für Kinderlyrik.
Herausragende Kinderbuch-Empfehlung, Kolibri – Kulturelle Vielfalt in  Kinder- und Jugendbüchern, Ausgabe 2024/2025

Reaktionen

»María José Ferradas Gedichte schenken den unscheinbaren Dingen Aufmerksamkeit. Sie zeigen, wie Materialität und Sprache, aber auch die Vorstellungskraft von Kindern unsere Welt erschaffen. Nur sie sehen das kleine Pferd, das auf dem Tisch herumspaziert tatsächlich, und können es zu sich rufen. In Text und Bild lösen sich die Grenzen zwischen Fantasie und Wirklichkeit, Licht und Dunkel, Mensch und Natur spielerisch auf. Die Unendlichkeit wird erlebbar, wenn die Sterne in unsere Hände fallen und sich ›zusammenkuscheln‹. Die Welt wird neu skaliert, ihre Zusammenhänge werden erkundet und in ein ungewohntes und bereicherndes Licht gerückt: Bäume erfinden Wörter und verstummen nicht, wenn sie in unserem Wohnzimmer als Mobiliar weiterleben – und wir lernen, ihnen zuzuhören.
Die Texte begegnen auch den Dingen jenseits der Realität mit bemerkenswerter Unvoreingenommenheit: Weder das Monster unter dem Bett noch das Gespenst in der Tasche flössen Angst ein, sondern werden freundschaftlich in den Dialog gebeten. Die verspielten Perspektivenwechsel der chilenischen Schriftstellerin fördern einen offenen Blick auf die Welt. Die farbenfrohen detailreichen Bilder in Kreidetechnik zieren eine, manchmal zwei Seiten und laden ein, sich vorzustellen, wie es war, als wir noch ›Wolke waren‹.«
Kolibri, Leseempfehlungen 2024/2025

»Beobachtung und Imagination sind unauflöslich verbunden. […] Man merkt es María José Ferradas Gedichten an, dass sie viel gereist ist, vor allem nach Japan. Ein Faible für haikuartige Verknappungen und für Momente der Offenheit bestimmt ihre freien Verse, oft versteckt in kleinen triadischen Reihen, die manchmal wie musikalische Motive wiederholt oder variiert werden und zum Mitsprechen einladen. Silke Kleemanns Übersetzungen folgt man gerne, immer wieder findet sie Wörter, einfach und leuchtend wie ‚Karotte / Zucker / Klee‘. Überhaupt das Leuchten. Selbst die Dunkelheit wirkt bisweilen so, als sei sie ein Licht. Andrés López hat diese Metaphorik für seine Illustrationen in ganz eigene Bilder umgeformt, die mit der Ästhetik von Kinderzeichnungen arbeiten und Dinge und Erinnerungen für einen Augenblick in ihrem Inneren aufbewahren, wie die Seifenblasen, die einmal über die Seiten schweben. Dabei machen die Gedichte deutlich, dass es die Kraft der Wörter ist, die diese anderen Welten sichtbar, hörbar, spürbar werden lässt.«
Nico Bleutge, Süddeutsche Zeitung

»Der Titel ‚Als du Wolke warst‘ verrät schon, dass dies ein Buch zum Träumen ist. Die chilenische Journalistin und Schriftstellerin María José Ferrada nimmt uns in 16 Gedichten auf vorsichtige, aber mutige Entdeckungsreisen mit. Mit ihren behutsam gesetzten Worten erforschen wir die kindlich-neugierige Poetik des Alltags. […] Die verträumte, verspielte Lyrik Ferradas hat Übersetzerin Silke Kleemann wundervoll ins Deutsche übertragen. Ferradas feines Gespühr für sprachliche Details spiegelt sich in den farbenprächtigen Bildern wieder, mit denen Zeichner Andrés López jedes Gedicht ergänzt.«
Jara Frey-Schaaber, Lateinamerika Nachrichten

»Spielerisch und zugleich poetisch leitet jedes Gedicht (nicht nur) Kinder an, die Magie der Worte zu entdecken und zu sehen, wie sie die Phantasie beflügeln und uns mit anderen Lebewesen verbinden können. Wörter sind der Schlüssel zur Welt! Die farbenfrohen Illustrationen von Andrés López erweitern den gedanklichen Spielraum ins Bildhafte. Ein zauberhafter Beitrag nicht nur zur Lese-, sondern auch zur Kreativitätsförderung.«
Jury, Verlagsprämie des Freistaats Bayern 2023

»Mit schwingender Leichtigkeit können kleine und große Lesende schon im Titel die große Subtilität der mannigfaltigen Möglichkeiten entdecken, die Sprache eröffnet. Die Worte, die uns umgebenden werden zu magischen Momenten des Lebens und des Lesens. Sie geben Gesprächen über Himmel und Erde, Werden und Vergehen, dem Davor und Danach, Leben und dem Tod ihre Lebendigkeit.
Silke Kleemann hat in ihrer Übertragung der Gedichte der chilenisch mexikanischen Autorin Maria José Ferrada, auch im Deutschen der Vielschichtigkeit der Sprache nachgespürt, sodass man mit ihnen eine leicht entflammbare Streichholzschachtel in Händen hält, die, wie in einem der Gedichte, zur Behausung des Lichtes wird.«
Katrin Rüger, Buchpalast München

»Was ist das für eine Sprache, die hier gesucht wird? Eine, die jedes Wort ernst nimmt, jedes Wort klingen lässt. Eine Sprache, in der es ums Sehen und Staunen geht, in der sich hinter jedem Wort eine magische Welt auftut. […] Welches Kind fängt da nicht sofort an zu träumen? Und das gelingt auch in der großartigen Übertragung ins Deutsche von Silke Kleemann. […] Die ebenfalls kindlich anmutenden Zeichnungen von Andrés López geben dem Buch noch eine weitere Dimension des Sehens und Staunens. «
Uwe-Michael Gutzschhahn, JuLit 2/24, Arbeitskreis Jugendliteratur

»In poetischen Betrachtungen wird die Realität des Alltags von Zauber und Phantasie umarmt und durchdrungen. Gleich auf den ersten Seiten tritt die Autorin in Dialog mit dem Leser. Ihre Dichtung lässt phantastische Bilder entstehen – fröhliche, humorvolle, nachdenkliche – und bietet Raum für Interpretation. Ihre kreativen Ideen wecken Gedanken und Erinnerungen. Sie schenken ein Lächeln, bringen zum Lachen, zeigen verborgene Möglichkeiten auf und fordern die Ordnung der Dinge heraus. Das Büchlein ist eine Einladung zum Erfinden von Wörtern, von Geschichten. Und auch die Illustrationen, die wirken, als hätte das Kind im gelben T-shirt aus den Illustrationen diese selbst gemalt, laden den Betrachter zum Malen ein.«
Johanna Klute, Lateinamerika Archiv

»Das lyrische Zwiegespräch legt dem Kind Abstraktes vertrauensvoll in die Hand. Die chilenisch-mexikanische Gemeinschaftsarbeit macht Vergangenes und Kommendes in verspielter Bildsprache greifbar.«
BuchMarkt, Lieblinge des Sortiments

»Die federnd leichten, betörend schönen Beschwörungen lassen einen innehalten – und beglückt staunen.«
Leselotsen-Bestenliste