Ana Martins Marques: Streich dieses Wort / Risque esta palavra

Ein Hemd an der Wäscheleine erzählt eine Liebes­geschichte, ein Spiegelbild in einer Pfütze ein ­ganzes Leben. Die Lyrik der brasilianischen Dichterin Ana Martins Marques kommt meist mit wenigen Worten aus. Pinselstrichartig zeigen sich Fragmente des Alltags, Situationen, ­Dinge, Beobachtungen, die über sich hinaus­weisen, Inneres ausleuchten.

Gedichte aus mehreren Jahren fügen sich zu vier Kapiteln zusammen: Über den Tod, die Liebe, die Sprache und das Rauchen. Zwischen Leben und Vergänglichkeit, Anwesenheit und Abwesenheit, Sprache und Sprachlosigkeit.

Uma camisa no varal resume toda uma história de um amor, uma poça de água é capaz de, por poucos segundos, refletir uma vida inteira. A poesia de Ana Martins Marques é de escassas palavras. São pinceladas certeiras, esboços de cotidianos, fragmentos, objetos e situações que em versos claros e sóbrios, por vezes irônicos, dolorosos ou levemente surreais visam quase sempre para além de si mesmos e iluminam interiores.

Os poemas deste livro, dividido em quatro seções, falam da morte, do amor, da (própria) língua e do (deixar de) fumar, da vida e de sua transitoriedade, de presenças e ausências, de palavras e do não dito.

Dieses Buch wurde mit Unterstützung der Fundação Biblioteca Nacional, dem brasilianischen Kulturministerium und dem Institut Guimarães Rosa des brasilianischen Außenministeriums veröffentlicht.

Reaktionen:

»Diese Wachsamkeit gegenüber den Falten der Sprache und das Beharren auf den Versuch, sie zu gestalten, haben Gedichte mit einem nie dagewesenen Atem im Werk der Dichterin hervorgebracht. Und dieses sorgfältige Erforschen der Sprache legt die Spuren, Überschneidungen und blinden Flecken dieses Lebens frei, das wir mit den Worten teilen.«
Julia de Souza, Quatro cinco um

»Esse estado de alerta para as dobras da língua e a insistência em tentar configurá-las instigaram poemas com um fôlego inédito no trabalho da poeta. E essa sondagem diligente da língua expõe os restos, convergências e pontos cegos dessa vida que dividimos com as palavras.«
Julia de Souza, Quatro cinco um

Links

2021 war Ana Martins Marques zu Gast auf der ­Latinale in Berlin. Einige ihrer Gedichte (auch aus diesem Band) sind seitdem auf lyrikline.org zu hören und zu lesen: https://www.lyrikline.org/pt/autores/ana-martins-marques