Heute bin ich ein Horizont / Hoje sou um horizonte
25,00 €
Die Anthologie »Heute bin ich ein Horizont / Hoje sou um horizonte« lädt die Leserinnen und Leser dazu ein, einen vielfachen Horizont zu durchschreiten: den der zeitgenössischen brasilianischen Poesie, den der Gastfreundschaft zwischen den Sprachen und Kulturen und den der Vorstellungskraft, die sich – wie der Horizont selbst – stets über das hinaus öffnet, was wir zu sehen vermögen.
Die elf Autorinnen und Autoren spiegeln in ihren Gedichten die literarische, kulturelle und ethnische Diversität Brasiliens. Ihre Lyrik wurde erstmalig ins Deutsche übertragen und ist auch in der Originalsprache enthalten. Alle Gedichte sind individuell bebildert – von insgesamt 21 Illustratorinnen und Illustratoren.
Jeder Buchkauf unterstützt mit zwei Euro den Erhalt des Regenwaldes.
Auf der Empfehlungsliste Bayerns Beste Independent Bücher 2025.
Ausgezeichnet durch eine Verlagsprämie des Freistaats Bayern.
Die Arbeit der Übersetzerin am vorliegenden Text wurde vom Deutschen Übersetzerfonds gefördert.
Reaktionen
»In der zweisprachigen Lyrik-Anthologie ist eine Dynamik der Übertragung am Werk. Vom brasilianischen Original zur deutschen Übersetzung und weiter zur illustrierten Interpretation, vom gedruckten Wort über Klang und Rhythmus hin zum Bild. Im Hintergrund wirkt ein Verleger, der viel kreatives Potential zusammenführte und den Boden für dessen Entfaltung bereitete: Ein Herausgeber, elf Poeten und Poetinnen, eine Übersetzerin, 21 Gedichte und 21 Illustratoren und Illustratorinnen.
Ein wahrlich weiter Horizont, der sich da aufspannt und zeitgenössische brasilianische Lyrik in Austausch mit verschiedensten Formen der Illustration geraten lässt. Dazu gehören teils farbenfrohe, teils melancholische Malereien, Druckgrafiken, Schwarzweiß-Zeichnungen und Motive textiler Kunst. Ein Lyrikbuch zum Eintauchen in die Vielfalt brasilianischen Lebens.«
Jury, Bayerns beste Independent-Bücher 2026
Making-of der Illustration von Iryna Rud-Volha
zum Gedicht „Maisfelder/Milharais“ von Fabrício Oliveira: