María José Ferrada: Zwischen dem Gras

Poesie ist überall und wartet nur darauf, von uns entdeckt zu werden. Wie das geht, zeigen die chilenische Dichterin María José Ferrada und die mexikanische Illustratorin Azul López in 30 kurzen lyrischen Anleitungen. Sie nehmen kleine und große Leser*innen an die Hand und lassen sie beobachten, sammeln, erschaffen, dichten und staunen – all das ist hier mit bezaubernder Leichtigkeit möglich! Vom Grashalm bis zu den Sternen inspirieren die Wörter und Bilder zu blühenden Geschichten in einer immer neuen Welt.

Da wäre beispielsweise der alte Baum – woran erinnert er sich? Oder das Plätschern des Regens – wie es wohl als Gedicht klingt? Diese Anregungen werden erst durch die Lesenden lebendig, sie bieten Freiraum zur Interpretation und laden ein, die Natur neu und aktiv zu erleben. Ganz selbstverständlich entsteht ein achtsamer Blick auf die uns umgebenden Menschen, Tiere und Pflanzen. Begleitet wird dies durch die Kraft und Freiheit der Wörter, feinsinnig aus dem Spanischen übertragen von Silke Kleemann.

Reaktionen

»Ein Gedicht braucht den Einsatz der Sinne. Mitunter öffnen sich der Betrachterin/dem Betrachter “Geheimnisse” nur für einen flüchtigen Augenblick. Diesen gilt es festzuhalten. […]

Ist nicht die Natur schon ein Gedicht? Auch ohne Reim ist Natur schlüssig. Sie folgt einem inneren roten Faden. […] Wäre es also übertrieben, wenn man formuliert: Ein Gedicht zu schreiben (zu erfinden) ist wie ein Teil dem Universum hinzuzufügen, ein Gedicht zu finden wie einen bisher unbekannten Teil des Universums zu entdecken?

Für wen mögen die Anleitungen geschrieben sein? Ist hier ein Bilderbuch für Kinder vorliegend? Eine Art Handbuch für Eltern und ErzieherInnen mit Kindern und Jugendlichen auf Entdeckungsreise von Lyrik sich zu begeben? Handelt es sich um ein Buch für Jugendliche, das hilft sich selbst zu finden? (Lyrik als Identitätsförderer). Oder ist es ein illustriertes Buch für Erwachsene, um dem Alltag zu entfliehen? Es dürfen sich alle Aufgerufenen als Zielgruppe angesprochen fühlen!

Ich tendiere zum Bilderbuch, das generationenübergreifend (Großeltern/Eltern – Enkelkind/Kind) betrachtet (vorgelesen), Blicke auf den Tag- und Nachthimmel, das Meer, die Berge, den Wald, den Garten wirft, um das Lyrische an und in der Natur wieder ins Bewußtsein zu heben und den eigenen philosophischen Gedanken Raum zu verschaffen.«

Christian Kühn, Oldenburger Kinder- und Jugendbuchmesse

Dieses Buch wurde im Rahmen des Übersetzungsunterstützungsprogramms für ausländische Verleger der Abteilung für Kulturen, Kunst, Erbe und öffentliche Diplomatie (Dirac) des Unterstaatssekretärs für auswärtiges Angelegenheiten/Außenministerium von Chile übersetzt und gedruckt.

Obra traducida e impresa en el marco del Programa de Apoyo a la Traducción para Editoriales extranjeras, de la División de las Culturas, las Artes, el Patrimonio y la Diplomacia Pública (Dirac) de la Subsecretaría de Relaciones Exteriores/Ministerio de relaciones Exteriores de Chile.