»Heute bin ich ein Horizont« auf der Hotlist: Bayerns beste Independent-Bücher 2026
Grande alegria! Unsere Anthologie »Heute bin ich ein Horizont / Hoje sou um horizonte« ist unter den 10 besten Büchern aus unabhängigen Verlagen in Bayern! Wir freuen uns mit dem ganzen Buchteam: Herausgeber Leonardo Tonus, Übersetzerin Lilli-Hannah Hoepner & alle 11 Autor:innen und 21 Illustrator:innen! Herzlichen Dank an die Jury und das Ministerium für Wissenschaft und Kunst Bayern, das bereits 2021 an dieses Projekt geglaubt hat und es mit einer Verlagsprämie gefördert hat.
Ebenfalls an dieser Stelle einen großen Dank an den Deutschen Übersetzerfonds, der die Arbeit der Übersetzerin an diesem Buch gefördert hat.
Und natürlich ein 9-facher Glückwunsch an alle Prämierten auf der Liste!
Jury Statement:
»In der zweisprachigen Lyrik-Anthologie ist eine Dynamik der Übertragung am Werk. Vom brasilianischen Original zur deutschen Übersetzung und weiter zur illustrierten Interpretation, vom gedruckten Wort über Klang und Rhythmus hin zum Bild. Im Hintergrund wirkt ein Verleger, der viel kreatives Potential zusammenführte und den Boden für dessen Entfaltung bereitete: Ein Herausgeber, elf Poeten und Poetinnen, eine Übersetzerin, 21 Gedichte und 21 Illustratoren und Illustratorinnen.
Ein wahrlich weiter Horizont, der sich da aufspannt und zeitgenössische brasilianische Lyrik in Austausch mit verschiedensten Formen der Illustration geraten lässt. Dazu gehören teils farbenfrohe, teils melancholische Malereien, Druckgrafiken, Schwarzweiß-Zeichnungen und Motive textiler Kunst. Ein Lyrikbuch zum Eintauchen in die Vielfalt brasilianischen Lebens.«
Mehr Infos zum Buch und Bestellmöglichkeit
