»Streich dieses Wort / Risque esta palavra« auf der Empfehlungsliste Bayerns Beste Independent Bücher 2025

Die Jury schreibt:
»Der zweisprachige Lyrikband der brasilianischen Dichterin, kongenial übersetzt von Michael Kegler, versammelt Gedichte aus mehreren Jahren, macht eine aufregende literarische Stimme Südamerikas für den deutschsprachigen Raum zugänglich und öffnet gleichzeitig den interkulturellen Dialog. In vier Kapiteln kreisen die Texte des Konzeptalbums um existentielle Themen wie Vergänglichkeit, Liebe und Sprache – aber auch um den Versuch, mit dem Rauchen aufzuhören. Charmant, sinnlich, verspielt und überraschend. Hinter der unprätentiösen Sprache entfaltet sich eine philosophische Tiefe, die dennoch das Geheimnisvolle wahrt. Das schlichte Layout gibt dem lyrischen Ausdruck viel Raum zur Entfaltung. Die Cover-Illustration nimmt die Stimmung des Buches behutsam vorweg: Fragmentarische Elemente spiegeln den suchenden, intimen Ton der Gedichte wider. Eine Entdeckung!«

Wir freuen uns riesig über die Auszeichnung! Herzlichen Glückwunsch an Ana Martins Marques und Michael Kegler! Danke für eure besondere Arbeit und das Teilen der Poesie. Dieses Buch hat einen besonderen Platz in unseren Herzen und wir hoffen, dass es durch die Auszeichnung viele neue Leser*innen findet. Herzlichen Dank an die Jury und an das Ministerium für Wissenschaft und Kunst und Minister Markus Blume. @stmwk.bayern

An dieser Stelle auch einen herzlichen Dank an die Übersetzungsförderung aus Brasilien von Fundação Biblioteca Nacional, dem brasilianischen Kulturministerium und dem Institut Guimarães Rosa. Das war eine wichtige Unterstützung, um das Projekt zu realisieren!

Und herzlichen Glückwunsch an alle ausgezeichneten Autorinnen, Künstlerinnen und Verlage!!

Veröffentlichung des Staatsministeriums zur Bestenliste:
https://www.literaturportal-bayern.de/images/lpbcharacters/FOLDER_Bayerns%20beste%20Independent%20Bcher%202025.pdf

Podcast des Literaturportals Bayern.
Christine Knödler im Gespräch mit den Verleger*innen der 10 ausgezeichneten Titel:
https://www.literaturportal-bayern.de/figuren?task=lpbcharacter.default&id=164

Link zum Buch:
https://hagebutte-verlag.de/ana-martins-marques-streich-dieses-wort-risque-esta-palavra/