»Zwischen Fantasie und Wirklichkeit«

Die gerade erschienene Ausgabe des KOLIBRI rezensiert »Als du Wolke warst« als herausragende Kinderbuch-Empfehlung. Herzlichen Dank an die Kolibri-Redaktion und an Baobab!

»María José Ferradas Gedichte schenken den unscheinbaren Dingen Aufmerksamkeit. Sie zeigen, wie Materialität und Sprache, aber auch die Vorstellungskraft von Kindern unsere Welt erschaffen. Nur sie sehen das kleine Pferd, das auf dem Tisch herumspaziert tatsächlich, und können es zu sich rufen. In Text und Bild lösen sich die Grenzen zwischen Fantasie und Wirklichkeit, Licht und Dunkel, Mensch und Natur spielerisch auf. Die Unendlichkeit wird erlebbar, wenn die Sterne in unsere Hände fallen und sich ›zusammenkuscheln‹. Die Welt wird neu skaliert, ihre Zusammenhänge werden erkundet und in ein ungewohntes und bereicherndes Licht gerückt: Bäume erfinden Wörter und verstummen nicht, wenn sie in unserem Wohnzimmer als Mobiliar weiterleben – und wir lernen, ihnen zuzuhören.

Die Texte begegnen auch den Dingen jenseits der Realität mit bemerkenswerter Unvoreingenommenheit: Weder das Monster unter dem Bett noch das Gespenst in der Tasche flössen Angst ein, sondern werden freundschaftlich in den Dialog gebeten. Die verspielten Perspektivenwechsel der chilenischen Schriftstellerin fördern einen offenen Blick auf die Welt. Die farbenfrohen detailreichen Bilder in Kreidetechnik zieren eine, manchmal zwei Seiten und laden ein, sich vorzustellen, wie es war, als wir noch ›Wolke waren‹.«

https://www.baobabbooks.ch/de/kolibri/datenbank-detail/8332

Die Kolibri Redaktion wählt Bücher aus, die Kindern und Jugendlichen eine offene Begegnung mit ande­ren Kulturen ermöglichen und Aspekte der kulturellen Vielfalt und des inter­kulturellen Zusammenlebens differenziert aufzeigen.