
Lesung: Der Plakatwächter / Zwischen dem Gras
Ein Abend mit zwei Büchern der chilenischen Autorin María José Ferrada
Mit:
María José Ferrada (Autorin)
Peter Kultzen (Übersetzer »Der Plakatwächter«)
Silke Kleemann (Übersetzerin »Zwischen dem Gras«)
Azul López (Illustratorin »Zwischen dem Gras«)
Dienstag, 18.2.2025 um 19:30 Uhr
Buchhandlung Rauch und König
Herzogstraße 84, 80796 München
Eintritt 14 Euro
089 37 01 53 63
hallo@rauchundkoenig.de
https://www.rauchundkoenig.de/veranstaltungen/
Der Blick auf die Welt ist bei María José Ferrada oftmals der eines Kindes. So verhält es sich auch in ihrem neusten Roman »Der Plakatwächter« (Berenberg Verlag, 2024). Betrachtet durch die Augen eines 11jähriger Jungen ereignet sich darin eine ganz erstaunliche Geschichte: Eines Tages beschließt nämlich sein Onkel Ramón auf das Gerüst eines großen Coca-Cola-Plakats zu klettern und es zu seinem neuen zu Hause zu machen. Er möchte lieber dort oben leben – fern von der Gesellschaft seiner Vorort-Siedlung irgendwo im Chile nach der Diktatur. Aber während die Kinder dies schnell verstehen, sorgt es bei den Erwachsenen bald für Unmut.
Mit Konventionen brechen, die Perspektive verändern, das Poetische in der Welt entdecken. Das sind auch Themen, die auf die Kinderliteratur von María José Ferrada zutreffen. Im jüngst auf Deutsch erschienenen Lyrikband für Kinder »Zwischen dem Gras« (Hagebutte Verlag, 2024) eröffnet sie zusammen mit Illustratorin Azul López 30 poetische Ideen um die Natur neu zu entdecken. Ein perfekter Anlass um an diesem Abend über das Kindliche in Literatur und Kunst ins Gespräch zu kommen.
Die Lesung findet auf Deutsch und auszugsweise auf Spanisch statt.
Das Gespräch wird aus dem Spanischen gedolmetscht.




Präsentiert von Rauch & König, Berenberg Verlag und Hagebutte Verlag.
Die Teilnahme von María José Ferrada und Azul López wird durch das Artist in Residence Programm der LH München in der Villa Waldberta und im Ebenböckhaus ermöglicht.

María José Ferrada, geboren 1977 in Chile, ist Journalistin und Schriftstellerin. Ihre Kinderbücher wurden in mehr als 15 Sprachen übersetzt und erhielten zahlreiche Literaturpreise, darunter der Premio Cervantes Chico, der Iberoamerikanischen SM-Preis für Kinder- und Jugendliteratur, der Poesiepreis der Stadt Orihuela, der Hispanoamerikanische Preis für Kinderlyrik und der Preis Neue Horizonte der Kinderbuchmesse in Bologna. In deutscher Sprache erscheinen bisher zwei ihrer Kinderbücher im Hagebutte Verlag und zwei Romane im Berenberg Verlag.

Azul López ist Autorin und Illustratorin von Bilderbüchern. Ihre Bücher wurden in Mexiko, Argentinien, Chile, Kolumbien, Brasilien, Italien, Frankreich, Spanien, Südkorea, den Niederlanden, den USA, Deutschland, Griechenland und Schweden veröffentlicht. Ihre Geschichten und Zeichnungen wurden mehrfach mit internationalen Preisen ausgezeichnet. Zuletzt erhielt sie den Internationalen Preis für Illustration 2022 der Kinderbuchmesse in Bologna und den Green Island Award des Nami Island International Picture Book Illustration Concours in Südkorea.

Peter Kultzen, geboren 1962 in Hamburg, studierte Romanistik und Germanistik in München, Salamanca, Madrid und Berlin. Er lebt als freier Lektor und Übersetzer spanisch- und portugiesischsprachiger Literatur in Berlin. 1994 und 2011 erhielt er den Übersetzerpreis der Botschaft von Spanien in Deutschland.

Silke Kleemann, geboren 1976 in Köln, studierte Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft und arbeitet seit 2000 als Übersetzerin spanischsprachiger Literatur, Lektorin und Autorin. Sie lebt in München, reist gern und mag besonders Bücher, die sie mit in andere Welten nehmen. 2015 erhielt sie den Bayrischen Kunstförderpreis für Literatur und ein Literaturstipendium der Stadt München.