Bayerische Hotlist & Verlagsauszeichnung 2023
»Aufzeichnungen von hoher See« von Leonardo Tonus ist auf der Empfehlungsliste »Bayerns Beste Independent Bücher 2023« und somit eines von 10 besten Büchern aus unabhängigen bayerischen Verlagen im Jahr 2023.
Die Jury schreibt: »Die Jury würdigt den Lyrikband ‘Aufzeichnungen von hoher See’ vor allem aufgrund der hohen Qualität der […] Gedichte, behutsam und einfühlsam von der Übersetzerin Lilli-Hannah Hoepner ins Deutsche übertragen. Das Zusammenspiel zwischen Texten und Illustrationen, Fotografien, Dokumente und Zeichnungen […], aber auch der Typographie ergibt ein vielschichtiges Bild zu Migrationsbewegungen und Flucht aus heutigen und vergangenen Zeiten. Hervorzuheben ist das stimmige Gesamtbild aller Komponenten in diesem liebevoll gestalteten Lyrikband.«
Und unser im September erscheinender Lyrikband für Kinder »Als du Wolke warst« von María José Ferrada wird durch eine Verlagsprämie des Freistaats Bayern ausgezeichnet. Die Auszeichnung wird für ein “qualitätvolles Verlagsprogramm” verliehen und fördert ein “überzeugendes Publikationsvorhaben”.
Die Jury schreibt: »Mit dem Kinderlyrikband ›Als du Wolke warst‹ präsentiert der Hagebutte Verlag dem deutschsprachigen Publikum erstmals ein [Kinder-]buch der preisgekrönten chilenischen Autorin María José Ferrada, übersetzt von der namhaften Übersetzerin Silke Kleemann. Spielerisch und zugleich poetisch leitet jedes Gedicht (nicht nur) Kinder an, die Magie der Worte zu entdecken und zu sehen, wie sie die Phantasie beflügeln und uns mit anderen Lebewesen verbinden können. Wörter sind der Schlüssel zur Welt! Die farbenfrohen Illustrationen von Andrés López erweitern den gedanklichen Spielraum ins Bildhafte. Ein zauberhafter Beitrag nicht nur zur Lese-, sondern auch zur Kreativitätsförderung.«
Herzlichen Dank! Wir fühlen uns sehr geehrt! Ganz herzlichen Dank an die Jury und an das Ministerium für Wissenschaft und Kunst und Minister Markus Blume. Und herzlichen Glückwunsch an alle ausgezeichneten Autor*innen und Verlage.