»Als wäre auch die Dunkelheit ein Licht«

Lesungen auf Spanisch und Deutsch mit María José Ferrada und Silke Kleemann
Szenische Gestaltung und Mitwirkung: Rodrigo Marín & Kollektiv
Moderation und Mitwirkung: Martin Pflanzer

Herzliche Einladung zu einer Lesereihe mit der Autorin María José Ferrada und der Übersetzerin Silke Kleemann. Die chilenische Autorin kommt im März 2024 nach München und wir freuen uns, ihr literarisches Werk für Kinder und Erwachsene an verschiedenen Orten in der Stadt zu präsentieren.

María José Ferradas schreibt über die poetische Welt der Kindheit, die sie in ihren Kinderbüchern, aber ebenso in ihren Romanen für erwachsene Leser*innen umkreist. Für die Veranstaltungen in München hat sie ihren Roman „Kramp“ (Berenberg 2021, Übs. Peter Kultzen) und ihren Lyrikband „Als du Wolke warst“ (Hagebutte Verlag 2023, Übs. Silke Kleemann) im Gepäck, die beide kürzlich auf Deutsch erschienen. Zusammen mit Übersetzerin Silke Kleemann und Verleger Martin Pflanzer stellt sie beide Bücher vor. Die Lesung wird erweitert durch szenische Elemente, die gemeinsam mit dem chilenischen Künstler Rodrigo Marín entstanden.

Mit freundlicher Unterstützung des Kulturreferats München, des Bellevue di Monaco, des Instituto Cervantes und der Internationalen Jugendbibliothek

Mittwoch, den 20.03.2024 um 18:30 Uhr
Instituto Cervantes, Bibliothek
Club de lectura / Spanischer Leseclub mit dem Roman „Kramp“
Veranstaltung in spanischer Sprache. Der Eintritt ist frei.
Reservierung via Mail an bibmun@cervantes.es
Adresse: Alfons-Goppel-Straße 7, 80539 München
Veranstaltungs-Seite bei Instituto Cervantes

Donnerstag, den 21.03.2024 um 16:30 Uhr
Instituto Cervantes, Bibliothek
Cuentacuentos / Spanische Erzählstunde für Kinder mit dem Lyrikband “Cuando fuiste nube”
Veranstaltung in spanischer Sprache. Der Eintritt ist frei.
Reservierung via Mail an bibmun@cervantes.es
Adresse: Alfons-Goppel-Straße 7, 80539 München
Veranstaltungs-Seite des Instituto Cervantes

Freitag, den 22. März 2024 um 16:00 Uhr
Internationale Jugendbibliothek, Kinderbibliothek
Lesung für Kinder und Familien aus „Als du Wolke warst“
Im Rahmen des Familienfests zur Wiedereröffnung der Kinderbibliothek
Die Lesung findet auf Deutsch statt, ergänzt durch einige spanische Passagen.
Das Gespräch mit der Autorin wird aus dem Spanischen gedolmetscht.
Adresse: Schloss Blutenburg, Seldweg 15, 81247 München
Der Eintritt ist frei.
Veranstaltungs-Seite des IJB: Wiedereröffnung der Kinderbibliothek mit Festprogramm

Freitag, den 22. März 2024 um 20:00 Uhr
Bellevue di Monaco, Veranstaltungsraum im 1. OG
Lesung aus „Kramp“ und „Als du Wolke warst“
Die Lesung findet auf Deutsch statt, ergänzt durch einige spanische Passagen.
Das Gespräch mit der Autorin wird aus dem Spanischen gedolmetscht.
Reservierung möglich via Mail an info@bellevuedimonaco.de
Adresse: Müllerstraße 2, 80469 München
Der Eintritt kostet 5 € + freiwilliger Beitrag für das Bellevue di Monaco
https://bellevuedimonaco.de/

Die vorgestelten Bücher:

María José Ferrada
»Kramp«

Aus dem Spanischen von Peter Kultzen, Berenberg Verlag 2021

»Eine einzige Schraube, die nicht ordentlich festsitzt, kann das Ende der Welt herbeiführen.«
Mit Entschlusskraft und dem richtigen Anzug ist alles möglich – selbst als Vertreter für Eisenwaren (Marke Kramp!) in Chile Anfang der 80er Jahre. Und weil Kinderaugen auch Schraubenhändlerherzen schmelzen lassen, nimmt der Vater kurzerhand seine siebenjährige Tochter auf Verkaufstour mit. Die Kleine genießt ihre »Parallelerziehung« auf der Straße, und alles könnte für immer so weitergehen, wenn, ja wenn diese Geschichte nicht zu Chiles schlimmsten Zeiten spielte. So aber findet dieses Vater-Tochter-Roadmovie à la Paper Moon ein jähes Ende – und damit auch eine Kindheit, die doch so munter glänzen sollte wie ein Fuchsschwanz der Marke Kramp.

»Herausragend.« The New York Times Book Review

María José Ferrada
»Als du Wolke warst«

Aus dem Spanischen von Silke Kleemann,
mit Illustrationen von Azul López, Hagebutte Verlag 2023

María José Ferrada dichtet mit kindlichem und philosophischem Blick über die Magie des Alltags, des Lebens und der Dinge. Wir entdecken eine Welt hinter der Welt, in der alles möglich ist: beobachten, staunen, verbinden, träumen, eine neue Sprache erfinden. Die Illustrationen von Azul López lassen auf spielerische und träumerische Art Freiraum zur Interpretation. Leichtfüßig und voller sprachlicher Musikalität aus dem Spanischen übersetzt von Silke Kleemann.

»Beobachtung und Imagination sind unauflöslich verbunden.« SZ

Das Buch wurde 2023 durch eine Verlagspämie des Freistaats Bayern ausgezeichnet und erhielt 2018 den Hispanoamerikanischen Preis für Kinderlyrik.